第3章3“看來我錯過了一場派對啊。”丹·雷克掛著標誌性的微笑走了進來，“大家都還好嗎？”他找到香檳，給自己倒了一杯。“你也沒錯過多少。”克拉拉告訴他。隻見雷克歎了口氣，坐到扶手椅上。他看起來很疲倦，似乎比克拉拉一開始猜測的年齡更老一些。眼前的雷克看上去快五十歲了，英俊的外表開始彰顯出個性：粗獷、堅定，但充滿警惕的灰色雙眸背後，卻潛藏著幽默感。他朝克拉拉舉起酒杯說道：“乾杯。”克拉拉感覺自己需要解釋一下，“剛才隻是巴爾福介紹了下其他成員，我不明白為何你沒接到邀請。”“我接到了，隻是沒來而已。駕駛艙有很多事要做，何況我也不喜歡社交，更喜歡獨酌。”“哦。”克拉拉看了一眼他的空酒杯，“那你希望我們離開嗎？”“不。”雷克對她露出慵懶的微笑，“這不是酌酒，是慶祝。”“好吧，那我們在慶祝什麼？”“我們正在接近蟲洞，”博士說著，坐到雷克對麵的椅子上，“應該很快就能到達多維空間的過渡點了。船長，我說的對嗎？”雷克點頭表示讚同，“你怎麼知道的？”“我感到離子推力發生了變化，這很難弄錯。”博士閉上眼，“我猜離過渡點還有兩小時路程，甚至更短。”“你真了不起，極少有人對太空旅行如此敏銳，除非是領航員。”“你是說，像傑姆那樣吧。”博士猛地瞪大眼睛，“她與這艘飛船進行了物理連接，對不對？導航計算機矩陣直接連到了她的大腦皮層。”克拉拉不太喜歡博士描繪的圖景，“什麼？她真的被接在了飛船上？”博士點點頭，“這是保證人類與飛船完全銜接的唯一辦法。傑姆在多維空間中摸索，而飛船則把她當作向導。”“那聽起來一點都不舒服。”“沒什麼，”雷克說，“真的。這是傑姆自己想做的事。”“是嗎？”博士質疑道，“在我看來，傑姆好像沒多少選擇。”克拉拉瞥了一眼博士。他眉毛直豎，雙眼怒瞪，滿腔怒火。“我知道你在想什麼，博士。”雷克疲憊地說道，“這些話我都聽過多少次了——領航員跟奴隸沒有兩樣……”“比奴隸還慘，”博士繼續道，“克隆人領航員是軍方在上次德拉科尼亞大戰[5]期間研發的技術，目的是實現廉價而有效的太空導航。克隆人被注入人工乾細胞進行基因改造，隻為實現一個目的——用來連接飛船，成為一個生物組件。那絕不是人性最光輝的時刻。”[5:.博士宇宙中，人類帝國與德拉科尼亞帝國之間發生的戰爭。]“事情比你說的要複雜。”雷克爭辯道。“一點都不複雜。領航員除了引導飛船，一無是處，連生命周期也極其短暫。他們要麼死去，要麼被調試不良的電腦接口燒壞，然後被另一個領航員取代。”“傑姆不會。”雷克說道。船長的聲音裡透著毫無掩飾的悲傷，連博士都愣住了。“她是最後一個。”雷克安靜地說道。博士很是震驚，“最後一個？”“我在戰時是一名運輸機駕駛員，”雷克解釋道，“他們讓傑姆當了我的領航員。她很棒，事實上是其中最棒的一個。她能感知多維空間裡的其他飛船，你知道嗎？”船長感慨地搖著頭，“我們負責地球中樞與德拉科尼亞前線之間的主要補給路線，一次都沒被抓到過。戰爭結束後，我離開了太空部隊，還帶走了傑姆。”博士仔細思考了一番，“那你一定冒了很大風險。”“我彆無選擇，他們要將其他克隆人強製退役。”“意思是人為抹殺？”“我不能讓傑姆麵對那種情況，於是我們偷走了一艘飛船。那件事發生在二十年前，從那以後我再也沒回過地球。”博士靠在椅背上，重新打量起眼前這位船長，眼中的怒火已然消退，“那太了不起了。”“我猜是吧。”雷克又露出了友善的微笑，“後來我們就一起工作，在星係邊緣開著自己的飛船接各種生意。我們乾得很成功，但準備退休了。畢竟我已經不再年輕，而傑姆……”“她的壽命已經遠遠超出其他克隆人領航員。”雷克點了點頭，“我們是時候找個地方安頓下來了。”“這次給雷蒙德·巴爾福開船就是為了攢養老金？”“巴爾福開的價很不錯，真的很不錯。錢對他來說根本不算什麼——你瞧瞧這艘飛船就知道了。儘管我們經驗豐富，但這也是目前見過最好的飛船。”“可你不覺得穿過蟲洞很危險嗎？”克拉拉問道。“一切太空航行都很危險，小姐，而且巴爾福開的價也值得我去冒險。不過事實是，隻有傑姆能找到這個蟲洞，也隻有她能領航。”“所以你之前才沒離開駕駛艙，”克拉拉恍然大悟，“因為你不想留傑姆一個人在那裡。”雷克點了點頭，“現在她睡下了。飛船已經定下航線，她暫時會用潛意識來控製航行。”他站起身來，“不過，我最好還是回去了，因為我希望她醒來時能看到我，而且飛船很快就會到達過渡點了。”“很高興認識你，”克拉拉站起來說道，“還有傑姆。”“我也是。”博士也站了起來。雷克在門邊停下腳步，“哦，對了，博士……你放在貨艙的那座警亭……”“塔迪斯，怎麼了？”“我的人對它很好奇。”博士眯起眼睛，“你的人？”“我的機師。抱歉，我忘了你還沒見過他們。”“我猜馬上就要見到了。”“他們正在貨艙裡研究你的藍盒子，想弄清楚……”他話音未落，博士就已經大步衝出了休息室。雷克回到駕駛艙後，休息室就隻剩下克拉拉一人在那裡大打著哈欠。她知道博士很少睡覺，可她剛在煤山中學上完一天班，剛才的香檳又開始上頭了。於是，她信步走出休息室，想跟隨博士回到塔迪斯，但沒走幾步就撞上了楚格。大機器人高高聳立，塞滿了整個過道，機身鋥亮的金屬板映出了克拉拉的臉，巨大的鵝卵形腦袋還規律地閃著燈。“您需要幫助嗎，小姐？”楚格的聲音聽起來既極具安撫作用，同時又有些許的威懾力，不過，那可能是因為它八尺高的個頭和半噸重的鋼鐵之身。克拉拉正要詢問通往貨艙的路，卻又被一個哈欠打斷了。她捂著嘴，強迫自己睜大眼睛，好顯得更清醒一些。“哦，天哪。”她最後說道，“抱歉，我好像比自己想象中更累。”“需要我帶您到休息艙去嗎？”楚格問道。“我還有個休息艙？”“每個人都有自己的休息艙。巴爾福先生在設計飛船時，堅持要有足夠空間讓所有成員放鬆休息。”克拉拉很是心動，反正去看看又不會少一塊肉。“好吧，”她說道，“謝謝。”“這邊請，小姐。”隨著一陣電機嗡鳴，楚格轉過身去，順著通道走了起來。克拉拉感覺這條通道繞著飛船邊緣緩緩彎了過去。“您的艙室在飛船右舷，7號房間。”沒過多久，克拉拉就聽到有人在走廊前方說話。那是馬爾科·斯普裡特的聲音。由於飛船有弧度，她看不見那個人，但能聽清他在說什麼。“我隻是想，你可能需要一些陪伴。”他的聲音帶著種奇怪的迫切，讓克拉拉感到很不舒服。然而，沒有人回應，克拉拉好奇地放慢速度，以免直接撞進對方的視線中。有趣的是，楚格也停了下來，仿佛在等候她的指示。“一點點陪伴有什麼問題嗎？”馬爾科繼續道，“人人都喜歡在睡前喝一杯。”他話音剛落，又響起了敲門聲。聲音不大，卻很急切。“來嘛，”馬爾科說，“把門開開，就一小會兒。我們能彼此加深一下了解，你說對不對？”克拉拉已經聽夠了，她走上前去，見馬爾科正站在一扇艙門外，手裡還拿著一瓶酒。“出什麼事了？”克拉拉問道，“找不到自己的房間了？”“不關你的事。”馬爾科回應道。他把克拉拉上下打量了一番，隨後看了看聳立在兩人身邊的楚格。“這是溫特教授的艙室。”楚格說道。“一邊兒去，機器人。”馬爾科訓斥道，“我很忙，你們快走，沒啥好看的。”“或許您需要我帶您回自己的艙室，先生？”馬爾科哼了一聲，“不，謝謝，沒必要。”“你最好這麼做，”克拉拉告訴他，“說不定蒂比一點兒都不想睡前來一杯。”“你怎麼知道？”馬爾科說完歎了口氣，“你那博士朋友張口閉口都是怪物，真把蒂比嚇壞了。我就想看看她是否還好。”“還拿著一瓶酒？”馬爾科聳了聳肩，“我想不出彆的來，這隻是個借口。我就想看看她的情況，僅此而已。”克拉拉敲了敲門，“蒂比？我是克拉拉，你還好吧？”一陣沉默過後，蒂比的聲音從另一頭傳了過來：“嗯，我很好，隻想睡會兒覺。”“我猜這回答已經很明顯了，你覺得呢？”克拉拉問馬爾科。顯然，她身後那個八尺高的機器人確實讓馬爾科有所顧慮。他怒視著兩人。“隨你的便。”他咕噥著，接著就氣憤地轉身離開了。克拉拉等他從視線中消失後，又敲了敲蒂比的門，“蒂比？他走了，沒事了。”門開了，蒂比對她說道：“謝謝，進來吧。”艙室裡有張單人床、一個衣櫃和一套桌椅。所有平麵上都堆放著書本、數據平板和各種學術資料。一幅3D全息銀河係地圖飄浮在書桌上空，上麵遍布著小紅點。“那都是什麼？”克拉拉問道。“蟲洞，”蒂比說著，拿起了遙控器，“應該說，是蟲洞曾經存在的位置。這是伽倪墨得斯石碑上記載的費羅地圖，經過電腦模擬就成了這樣。而這個……”她放大了空中的某個小紅點，那裡距離銀河邊緣僅一步之遙，“這就是我們要找的蟲洞，最後的費羅之路。”“那就是我們前往的地方？”“對。”蒂比憋住一個哈欠，“抱歉，我語氣應該更興奮些，但老實說，我真是累壞了。巴爾福聯係我時，我還在小熊星係。他說船準備好了，人準備好了，手續也都辦好了……所以我不得不丟下一切工作趕到深空航站去。”克拉拉同情地點了點頭，她很清楚那是什麼感覺。“我們計劃了很長時間，不過這幾天卻過得宛如狂風暴雨。”蒂比歎息道。“馬爾科呢？”“我們需要他對‘迦太基號’的知識，幫助鎖定那家夥的確切位置。”蒂比碰了碰半空中閃爍的小紅點。“可你其實並不希望他在船上？”“巴爾福不知道馬爾科的真正為人，他總覺得大家都是好人。”克拉拉微笑道：“我覺得巴爾福的內心深處其實很浪漫。”“對啊。而馬爾科……怎麼說呢，他心裡有著截然不同的浪漫，而我對此絲毫不感興趣。”蒂比關掉了銀河係全息地圖，扔下遙控器，“我心裡隻有費羅，一直都隻有費羅。”“我會請楚格盯著馬爾科。”克拉拉說完，站起來準備離開。蒂比對她笑了笑，“謝謝。還有，謝謝你剛才把他打發走。”“沒什麼，我有幫手。事實上，楚格應該還等在外麵。”“好，那就晚安吧。”蒂比說道，“再見。”克拉拉走出艙門，大機器人果然還等在那裡。他領克拉拉走到7號房，克拉拉隨即道了謝。“我隻是在完成自己的工作，小姐。”“不，我是說馬爾科的事。剛才你站在那兒幫了不少忙。”“我什麼都沒做，小姐。”“哦，你確實做了，楚格。你確實做了。”“我真搞不懂這到底是啥。”米奇·凱勒說道。“亞曆山德裡亞號”不是貨船，因此並不具備真正的貨艙。不過，它底部確實有個寬敞加高的儲物艙。艙室正中矗立著一隻高高的藍盒子，盒子頂上還安著一盞燈，又高又窄的雙開門上嵌著毛玻璃。“這是座警亭，”霍波說道，“上麵寫著呢，不是嗎？”米奇又繞著藍盒子轉了一圈。他又老又瘦，留著一臉白胡子，有一雙機靈的眼睛。他身上穿著褪了色的機組連體服，戴著一頂印有“我火星”字樣的棒球帽。霍波說得沒錯，藍盒子四麵的頂上都掛著標誌，上麵寫著“公共報警電話亭”。“我就是搞不懂，”他咕噥道，“運到船上的每一樣行李都由我簽字確認，可這列表上根本沒提到警亭。”霍波捧著熱飲坐在板條箱上，看起來無所事事。她在工服外麵套了件舊帽衫，腰上還纏著沉重的工具腰帶。“彆管它了，米奇。”她說道，“就算在船上無事可做，也不至於到處找麻煩吧。”她歪過頭打量著警亭，“再說了，誰又在乎它到底是啥？搞不好是巴爾福想帶上的。他那麼有錢，誰知道他腦子裡都在想什麼？”米奇抬手摸了摸藍盒子。“它在震動，”他說道，“我能感覺到，就像裡麵有機器在運轉一樣。”“說不定他在裡麵放了台備用的服務機器人。”“那有什麼意義？”米奇摘掉帽子，撓了撓頭。他現在可不想碰到任何謎題或煩心事，因為他實在太老了。不過這隻大盒子著實奇怪，連上鎖的門都讓他心煩不已。他試著拽了一下門把，但門卻一動不動，“我就是想不明白，它……”“不太協調，”博士說著，站到米奇和塔迪斯之間，“僅此而已。”米奇猛地往後縮了一下，“你又是……”“我是博士。你是？”“米奇·凱勒，輪機長。”米奇下意識地回應道，“這位是哈雷·霍布森，我的助手。大家都叫她霍波。”“誰允許你對我的塔迪斯動手動腳了？”博士眉眼直豎，凶巴巴地問道。“塔迪斯？”“這是我的。”博士拍拍警亭說道，“它能讓空間自慚形穢，讓時間俯首稱臣，不是你能碰的東西。”“對。”米奇說著，把帽子戴了回去，“等會兒，你給我等會兒。這是你的？你怎麼把它弄到船上來的？”“我剛才已經解釋過了：空間，自慚形穢；時間，俯首稱臣。”霍波暗自笑了起來，“誰讓你非得問，米奇……”“我花了這麼長時間才過來，實在很抱歉，”博士說道，“我在路上開了個小差，到你們輪機艙去看了看……”霍波臉上的笑容瞬間消失了，“什麼？誰允許你在輪機艙裡動手動……”“誰說不是呢。”博士回應道，“總而言之，裡麵井井有條，情況良好。”“這可是‘亞曆山德裡亞號’的處女航。”霍波嘟噥道。“既然如此，那你們的百萬噸級閥門有可能略微緊了點，可以嘗試鬆一鬆。”“我就知道有問題，”米奇說著，望向博士的目光頓時充滿了敬意，“這艘船哪兒都好，但就是那些閥門，總感覺哪兒有問題……”“哪兒都沒問題。”霍波堅持道。她從板條箱上跳下來，整張臉皺得像個生氣的小孩兒，“這艘船哪兒哪兒都沒問題，實在太沒問題了，害得我無事可做。”“霍波，你就去看一眼，好嗎？”米奇告訴她，“就像這人說的，把它們鬆一鬆。看他說的對不對。”“鬆百萬噸級閥門？”霍波一臉嫌棄，“那得花一晚上。”“叫你去就去。”霍波正要爭論，卻被他一句話打斷了。雖然米奇性格隨和，但在下命令時卻會用上另一種語氣。“來，我幫你拿著。”博士接過霍波手上還冒著熱氣的馬克杯，讚賞地聞了聞，“這是熱巧克力？”“你拿去喝吧。”霍波說完，便懶洋洋地走了出去。米奇微笑著對博士說：“她不抱怨點兒什麼就渾身難受。”“我已經喜歡上她了。”博士說完，喝了一口熱巧克力。馬爾科·斯普裡特和衣躺在床上，怒火中燒。艙室裡一片狼藉，衣服和裝備被他甩得到處都是。原來他一關上門，就發了一通火。他盯著巴爾福在休息室發給大家的數據平板，那上麵顯示著泰貝莎·溫特的照片。這應該是張很老的宣傳照，因為她看起來比現在年輕許多。馬爾科咒罵一聲，把數據平板扔到房間另一頭。要不是那個叫奧斯瓦德的女人瞎搗亂，他現在就跟蒂比在一塊兒了。他一點都不喜歡那女人，她太專橫，太死板，太像一位老師，而馬爾科恨極了學校。就算沒有學校，他也能管好自己。他什麼事兒都是自己一個人做的，沒有人幫忙，而今後也會一直這麼堅持下去。他打開私人電腦上的“迦太基號”3D結構圖，瀏覽著上麵的引擎、艙室、駕駛艙和冬眠艙。他對“迦太基號”的熟悉程度勝過現有的任何飛船。馬爾科的母親也曾經嘗試教他相關操作，通常是遠距離教學——使用時間延遲長達數月甚至數年的星際超級網絡通信。她扔下他獨自一人上學、照顧自己。馬爾科時常想，等找到她了，一定得好好算算這筆賬。如果能想到辦法的話，他還要找克拉拉·奧斯瓦德算賬，還有那個老不死的博士。馬爾科關掉電腦，開始思索博士和克拉拉來“亞曆山德裡亞號”究竟想做什麼。那兩人有點奇怪，就這麼憑空出現了。他沉思了好一會兒，然後猛地從床上坐起來，離開了艙室。